Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者

Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者

Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者

Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者

Matthew Chozick is Tokyo based American writer and translator.

マシュー・チョジック｜

東京在住アメリカ人｜ライター・翻訳者

                                                              

essay, interview, theatre, fiction, translation, film, journalism

home

writing

photo

about

エッセイ集『マシューの見てきた世界』が出版されました - essay collection pubished by Ele-King  (March 2019)

『獣道』- acted in film “Love and Other Cults” – Dir Eiji Uchida ( 2017)

『ひるおび』- appearing on Japanese TV show – TBS ( from March 2016)

“マシュー・チョジックの自伝的エッセー”　interview in AERA Magazine (May 6, 2019)

Chapter in The Palgrave Handbook of Literary Translation  (June 2018)

Article in The Journal of World Literature - “Eating Murasaki Shikibu” (July 2016)

Humor articles and opinion pieces appearing in 『週刊女性』 Japan’s Women’s Weekly (From 2014)

Tokyo Verb Studio - co-edited and contributed to Japanese contemporary art and literary anthology – Awai Books (March  2012)

This Hell of Babel – co-wrote and acted in Japanese play – performed at ST Spot Yokohama (Jan 2010)

Tokyo Visualist – book translation – Kawade Shobo Shinsha (2009)

“マシューのスラング講座”          – English lesson mixed with memoir in Japanese – Aera English (Jan 2011)

In Museum of Modern Art Tokyo book 「14の夕べ」as a manifestation of contemporary artist Yuki Okumura – Seigensha (Dec 2013)

Appearing sometimes in leading Japanese fashion magazine – SEDA (From 2010)

Ink Music – translation – documentary film on Chris Mosdell’s poetry and musical career (2009)

“Cultural historian James Vardaman reflects on his journey into Japanese publishing”               – interview – Japan Times (June 13, 2015)

“At Play with Wisut Ponnimit”               – interview and translation – Metropolis Magazine (Feb 17, 2011)

“Sambo Racism Row Reignites over Kids’ Play” – analysis – Japan Times (April 13, 2010)

“Hiroki Azuma: The Philosopher of Otaku Speaks” – Japanese interview and translation – Metropolis  (Sept 3, 2009)

“Anne Alison” – interview and translation into Japanese with Akane Suzuki – Aera English  (Dec 2009) *audio linked

“Why Murakami’s Best-selling ‘1Q84’ is Worth the Wait” – criticism – Japan Times (July 5, 2009)

『世界まる見え!テレビ特捜部』- appearing weekly on primetime Japanese variety show and writing for it – Nippon Television (From May  2012)

ピューリッツァー賞受賞したフォレスト・ギャンダー氏による、現代舞踏家をテーマにした写真入り詩集『Eiko & Koma』の和訳 - translation of Pulitzer Prize winner Forrest Gander’s Eiko & Koma  (April 2019)

『モーニングCross』- appearing on Japanese morning show and developing material – Tokyo MX (From Oct  2018)

『英語で読む村上春樹〜世界のなかの日本文学〜』 - co-hosted weekly Japanese radio show about literary translation and contributing interview content for its monthly

“英語で案内するディープ東京” article in AERA Magazine (Dec 1, 2014)

“Good morning Miss Kita-Senju, konbanwa Japan” – personal essay – Japan Times (Sept 29, 2013)

Him Her That - translation of book by Wisut Ponnimit with essay by Banana Yoshimoto – Awai Books paperback and Kindle (Sept 2013)

東京国立近代美術館 14 Evenings – Japanese art performance exploring linguistic subjectivities – National Museum of Modern Art, Tokyo (Aug 28, 2012)

“Thanksgiving: Food, Family, but hold the ‘Chong Chew Turkey” – personal essay – Japan Times   (Nov 29, 2011)

Headline News – co-wrote and acted in Japanese play – performed at Shinjuku Theatre Miracle (Sept 2011)

“Self-Portrait Abroad” – literary criticism – Metropolis Magazine (July 29, 2010)

“Why Not Give the Oyaji Gyagu a Rest when in Rome” – Japanese lesson mixed with memoir – Japan Times (Aug 18, 2010)

“Design Indaba 2011” - translation of art travelogue – Plus Eighty One Magazine (Summer 2011)

Hiroshi Shafer” – interview and translation – tenten magazine (Oct 27, 2010)

“The Journal” – translation – Plus Eighty One Magazine (Spring 2010)

“マシューの和製英語探検” – linguistics humor in Japanese– Aera English  (April 2010)

De-Exoticizing Haruki Murakami’s Reception” – criticism – Comparative Literature Studies (Vol 45, Num 1 2008)

“Japan’s Postwar History” – criticism – Asian Business and Management (June 2008)

“Fontsmith” – translation – Plus Eighty One Magazine (Spring 2009)